ترجمة البوم خلص الكلام(No Thing Left To Say )

Tamenouny Aineek
ur eyes reassures me
or
ur eyes pacify me
Tamenouny alik, alo : aly malik
they pacify me about u , they said: what`s up with u!
Kont batmanak w bastanak teol haneit
i was wishing u & waiting u can say i was longing
Wasalouly hawak, alo eih gowak
they bring me ur love.. they said: what is inside u!
Kont hases beik w mestanik lehad mageit
i was feeling with u & waiting u until u came
Hot einik fe enaya, sab alaya eni ashof el nas
put ur eyes in my eyes, its hard for me to watch people
Ya habibi wenta maaya, shoft kfaya w ouni alo khalas
x2
my love when u r with me, i saw enough & my eyes said : enough(yeter)

Law beedi aesh, omri tani haesh
if i can live once again i`ll live another life
omri w ana wayak, fe houdn hawak dah maykafish
a life with u , in ur love blosom thats not enough
Rohi meni etrouh, law fe sanya etroh
my soul goes from me, if u gone a seconed
Khali albi maak hena wayak w matsibnish
my heart is eternal here with u so dont let me
Hot einik fe enaya, sab alaya eni ashof el nas
Ya habibi wenta maaya, shoft kfaya w ouni alo khalas
x2
Hot einik fe enaya, sab alaya eni ashof el nas
Ya habibi wenta maaya, shoft kfaya w ouni alo khalas
Tamenouny alik, alo aly malik
Kont batmanak w bastanak teol haneit
-----------

Hala Delwati
now this moment...
7alan delwa2ti tefahmny ana bel nesbalak meen
now this moment let me know waht i am for you
ana men ?2albak men ?ayamak men ? kol 7aiatak fen
who`s me ? who`s ur heart ? who`s ur days? ur hole life where?
mafehash ba3din wala youm tany
there isnt next time nor another day
daia3t ma3ak kol zamany
i lost my hole lofe with you
law 2albak maba2ash 3alashany
if ur heart not mine
2ol wana 7ab3ed 3anak 7alan
say it and i`ll left u now
7alan delwa2ti tefahmny ana bel nesbalak meen
now this moment let me know waht i am for you
ana men? 2albak men ?ayamak men ?kol 7aiatak fen?
who`s me ? who`s ur heart ? who`s ur days? ur hole life where?
shoftak be 3eneya kol el donia 7elm fe ayamy keber
i saw u with my eyes like a big dream in my days
7alan 7at2oly mesh 7astana 2estanet yama keter
now this moment let me know waht i am for you

------------
Ya Reet- i wish-
Ya reet kan yeba sahl ansak
i wish if its easy to forget you
makansh zamani bahlam beik
i wasnt dream of you right now
Ya reet fel boud bansa hawak
i wish if i can forget u when am far
beid ana bas ayesh leik
am far but living for you
Ana houdnak ana hananak ana makhlou alashanak
Law tekhlas snin oumri yedi oumri w hastanak
x2
am ur bosom am ur compassion am created for you
if my life years ends it`ll gave u once again and wait you
Zaman kan amali loak snin ado wala hasit
in the past i wish to meet u .. but years passed without u feel
laet ahlami w ana wayak, laet aktar mana etmanit
i find my dreams while am with u , i find more than i expect
Ana houdnak ana hananak ana makhlou alashanak
am ur bosom am ur compassion am created for you
Law tekhlas snin oumri yedi oumri w hastanak
if my life years ends it`ll gave u once again and wait you
Ya reet kan yeba sahl ansak
makansh zamani bahlam beik
Ya reet fel boud bansa hawak
beid ana bas ayesh leik
Ana houdnak ana hananak ana makhlou alashanak
Law tekhlas snin oumri yedi oumri w hastanak
---------

Waqt Ourayeb:
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer(hayir)
i was saying that there is good in you dear
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
but i found you totally the opposite of this,even i wasn't missing this(i deen't need this now)
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
you turned out to be taking so long,no this is so much!!
Dana olt en inta habibni, mesh maol tebd w etsibni
i was saying(thinking) that u're my beloved,and not saying you get away and leave me
hata(hatta) mahansh alik tehasibni(hesap vermek) be ay kalam
you didn't even have to judge me with any words
Wallah el ayam betghayar w inta telet fe eini soghayar
i swear the days can change someone,and you became little in my eyes(you dissapointed me)
w ana ala eih haskot wat-hayar, yalla(hadi) salam(selam)
what sould i be silent and perplexed for ,bye for now
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer
i was saying that there is good in you dear
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer
i was saying that there is good in you dear
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
but i found you totally the opposite of this,even i wasn't missing this(i deen't need this now)
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
you turned out to be taking so long,no this is so much!!

Maho keda bad eli amalto, eli ma beina inta eli badato
because after what you did,you started what's between us now
Dana salemtak albi garahto, haolak eih
i gave you my heart and you hurted it what can i tell you
Dana mesh lai kalam besaraha, kont egrahni laken bel raha
i find nothing to say frankly,you coul have hurted me but nicely
Tool el wat da albi betekhda feih
you were cheating on my heart all that time
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer
i was saying that there is good in you dear
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
but i found you totally the opposite of this,even i wasn't missing this(i don't need this now)
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
you turned out to be taking so long,no this is so much
!!

Leeh Ya Habibi
Leah ya habibi betesal albak, ana hansa wala afdal ganbak//why love u ask ur heart,will i forget or keep loving u
hwa ana kan bedaya ahebak, lama yeba beidi ansak//is it was in my hand loving u , to forget u ?
x2
W dah meen yehis beli albi hasis beih (hasis beih)//n who can feel what my heart feel
Ya habibi oli inta tab mahebish leih (mahebish leih)//o lve u tell me why i don't love
Da inta eli esht omri kolo mestani...//u r the one who i lived all my life waiting u
Law kont meni oli temel eih eih eih//if u wrere me tell me what would u do
Kan maktoub ya habibi alaya, awel ma tigi einik fe enaya//o love it was written (fate) to me , when ur eyes looked into my eyes
Teba habibi o kol ma leya, w etkon snini el gaya maak//u become my love n every thing i hv, n my next years b with u
x2
W dah meen yehis beli albi hasis beih (hasis beih)//n who can feel what my heart feel
Ya habibi oli inta tab mahebish leih (mahebish leih)//o lve u tell me why i don't love
Da inta eli esht omri kolo mestani...//u r the one who i lived all my life waiting u
Law kont meni oli temel eih eih eih//if u wrere me tell me what would u do
Leah ya habibi//why love
Ah...
Da inta eli esht omri kolo mestani...//u r the one who i lived all my life waiting u
Law kont meni oli temel eih eih eih//if u wrere me tell me what would u do
W dah meen yehis beli albi hasis beih (hasis beih)//n who can feel what my heart feel
Ya habibi oli inta tab mahebish leih (mahebish leih)//o lve u tell me why i don't love
Da inta eli esht omri kolo mestani...//u r the one who i lived all my life waiting u
Law kont meni oli temel eih eih eih//if u wrere me tell me what would u do
----------

Ressala
A Message

mosh 7atensaany, bokra 7atgeeny
/ you won't forget me, you'll come to me
youm ma tebky w yokhno2ak ghoroorak
/ when you cry and your pride suphocates you
7at2olly naggeeny
/ you'll tell me "Save me" (you'll call for y help)
(2x)

aywa lessalak makan fe alby
/ yes you still have a place in my heart
bas mosh wa2faa 3aleek seneeny
/ but but my life is not about you
mohs 7amoot 3alashan mantash ganby
/ I won't die just because you're not next to me
aslak enta mosh elly beye7yeeny
/ simply because you're not what make me survive
(2x)

mosh 7ate2telny, mosh 7atem7eeny
/ you won't kill me, you won't erase me
ana 3omry ma 7ad kan zalelny, aw kaser 3einy
/no one has ever humiliated me or made me low
------------
Kheles El Kalam:
Nothing Left To Say

kheles el kalam kolo 2albi ana mallo
My heart finished all it's talk and there is nothing left to say

2asa fe hawah w te3eb ma3ah wala 7as beya
She was cold in her love and tired me but she did not feel my pain

kan kol she2 leya w gara7 keter feya
She was everything to me but she constantly hurt me

shof kam sana ah melly ana shofto be 3eneya
See how many years of hurt I have seen with my own eyes

x2
men da elly yerda keda yegraly keda
Who can be okay with treating me this way

ba2a zanbi keda 3alashan bahwak
Was it my fault because I loved you

2edeto 2albi ana w 7aiaty ana
I gave her my heart and my life

w te3ebt ba2a w de teb2a 7aiah
And I got worn out, but that's life

x2
zadet gera7 2albi w law el gharam zanbi
The pain in my heart has grown and if love is my fault

toba khalas 2albi ya nas 7aybe3 hawaia
I promise that's it people, my heart will sell my love

w 7ayegra eh ya3ni law kan fe youm ba3ni
And what would happen anyway if she sold me someday

lessa el senen gaia keter mesh de el nehaya
There are still more years to come, this is not the end

x2
men da elly yerda keda yegraly keda
Who can be okay with treating me this way

ba2a zanbi keda 3alashan bahwak
Was it my fault because I loved you

2edeto 2albi ana w 7aiaty ana
I gave her my heart and my life

w te3ebt ba2a w de teb2a 7aiah
And I got worn out, but that's life

x2
2edeto 2albi ana
I gave her my heart
-----------

3arfa A7la HagaFeeky Eih
Do you know what's the best thing about you?
Bet7ly Ay Shee2 3eneeky Teegy Feeh
You make eveything that you'r eyes look at beautiful

Amar Da Eih Elly Tetswe Beeh
The moon is not equal to you
T3aly 2a2olak A7la Haga Feeky Eih
Come,I'll tell you what's the best thing about you

Wala Enty Fahma Azdy Wa Elly Baly Feeh
Or you already understand what i mean ,and what is on my mind?
Feeky Elly Yama Ana 7lmt Beeh
You have what i have always dreamt about

Layaaly Yalla
Nights,let me
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
Let me fall to death in your love
Da Kteer Alya El Hob Da Wala
This is love is more than i deserve, i swear
Hatmana Aktar Mn Keda Eih
what more could i wish for
x2

7d Fl Bara2a De Mafeesh
there is no one as inocennt as you
Wala Fl Ghalawa Deh Ana Ma3ndeesh
nor more precious to me

Ana Koly Leeky, Matkdbeesh
I'm all yours,don't say i'm lying
3eneeky Alby 32aly Rooy7 3omry
your eyes,my heart,my mind,my soul,my life

Kol Dool Mesh Hardhom 3omry
all those i could never re-pay for
Wel7d Akhr Youm Fe 3omry
and till the last day in my life

Shareeky Yalla
I want you,let me
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
let me fall to death in your love

Da Keteer El 3alia El Hob Da Walla
This is love is more than i deserve, i swear
Hatmana AKtar Mn Keda Eih
what more could i wish for?

Layaaly Yalla
Nights,let me
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
Let me fall to death in your love
Da Kteer Alya El Hob Da Wala
This is love is more than i deserve i swear
Hatmana Aktar Mn Keda Eih
what more could i wish for?

Kont Tetkallem
You Should've Spoken

mesh kont tetkallem
you should've spoken
shayefny baseeb edeik w badee3
you see me leaving your hands and getting lost
nadeeny w oully leih betbee3
call me and tell me why did you give me up
law ghalta at3allem
if it was a mistake by me I'd learn from it
ezzay keda hanerga3?
how could we get back like that?
hawana ma3adsh zay zaman
our love is not like the old days anymore
w fein yegma3na tany makan?
and where would a place join us again?
el-for2a de betewga3
the separation is painful
(2x)

le 3eneik bashar layaly wara layaly
for your eyes I stay sleepless for nights after nights
wala donya 7elwa bete7laly
and no beautiful world feels good for me
malleet 7abiby anadeek
I got bored from calling you, my love
yerdeek keda fat kteer wana mestanny
do you like that it's been a long time while I was waiting
ma ba2etsh 7aga tetamenny
nothing assures me anymore
w hamoot 3ashan ala2eek
and I'm dying to find you
(2x)

howa enta mestaktar
do you think it's too much
a3eesh w ro7y ray7a 3aleek?
that I live with my soul going after you?
tab a3mel eih w 2arrab leek?
then what should I do to get close to you?
leih bas met2akhar?
why are you late?
el-wa2t bey3ady
the time is passing by
w leil esh-shou2 ma tammeneesh
and the longing nights haven't assure me
7abiby ezzay ma terga3leesh?
my love, how could you not get back to me?
merta7 le meen ba3dy?
who do you feel comfort with after me?

le 3eneik bashar layaly wara layaly
/ for your eyes I stay sleepless for nights after nights
wala donya 7elwa bete7laly
/ and no beautiful world feels good for me
malleet 7abiby anadeek
/ I got bored from calling you, my love
yerdeek keda fat kteer wana mestanny
/ do you like that it's been a long time while I was waiting
ma ba2etsh 7aga tetamenny
/ nothing assures me anymore
w hamoot 3ashan ala2eek
/ and I'm dying to find you
(2x)
---------
Wa7da Wa7da
One By One

allah ba2a el-lakhbata de leih?
/ by god, why are you mixing me up like that?
yally khatefny ya reet te2oully
/ o you who snatched me, please tell me
eih 7asally?
/ what happened to me?
3ala keda ba2a dally bel-melly
/ then this is exactly
elly ana 3esht a7lam beeh
/ what I've lived dreaming about
bein youm w leila akhadteny
/ between a day and a night you took me
3ala mashammy w kont rady
/ by surprise and I tolerated it
da7na ya doob ben2ol ya hady
/ even though we're just getting started
ommal law fat shahr haye7sal eih?
/ then what would happen if a month passed?

tab wa7da wa7da w balash kol dah
/ then go one by one on me (go easy on me) and don't let all that
yeegy marra wa7da latgannen keda
/ come at once or else I'll go crazy
law dah en-nezam ma3ak besh-shakl dah
/ if that is your system
ma2darsh 3aleeh
/ then I can't endure it
(2x)

dah 7elm wala dah olly eih?
/ is this a dream or what?
dah shee2 khayaly 2alably 7aly
/ it's a fantasy that turned my life around
7ayarny, ma3rafsh maly, ghayarny
/ it got me confused, I don't know what's wrong with me, it changed me
wala dary ba2eet keda leih
/ and I have no idea why I became like that
bez-zemma fee fed-donya dee
/ honestly, is there someone in this world
bas-sor3a dee 7ad ne2amenlo?
/ that we'd trust that fast?
mosh 3aref, w benetmmenlo?
/ I don't know, and feel safe with?
ana khayef masta7melsh elly ana feeh
/ I'm afraid I might not be able to endure all that

tab wa7da wa7da w balash kol dah
/ then go one by one on me (go easy on me) and don't let all that
yeegy marra wa7da latgannen keda
/ come at once or else I'll go crazy
law dah en-nezam ma3ak besh-shakl dah
/ if that is your system
ma2darsh 3aleeh
/ then I can't endure it
(4x)
------------
Baaet Aada ==>
it means like his telling her that she has a bad habit and she's doing and acting like that all the time.. its normal for her...

5alas ba2et 3ada ya 7abibi betet2al w tetmada
da kolo elly da ya 7abibi 2edala3t be zeyada
(its normal for you my love giving me hard time
all of this my love cause you have been spoiled too much)
x2

w eh inta fakerny eh 7ad lee3bt beh
w bet2dar 3alih
w leeh betzawedha leh da elly bahon 3alih
ana mamseksh feh
(what do you ur doing when you playin with my limits
And you know u do/can..
and why you exaggerate why..Im supposed to be you world, aint I ?
I cant holding you back anyway..)

5alas ba2et 3ada ya 7abibi betet2al w tetmada
da kolo elly da ya 7abibi 2edala3t be zeyada
(you'r doing that all the time ..giving me a hard time
all of this my love cause you have been spoiled too much)

w fo2 ehda yaret w fo2 kam sana
koly sho2 wenta basesly fo2
(couldnt understand or even read those lines.. sorry not a familliar words at all beside : kam sana- few years . sho2 : passion/missing ) try to figure it out Razz

lol

meen fel ayam de meen yet7amel
senen dana wallahi zo2
(in our days... who could stand all this mess ur doing
I standed it for years..)

5alas ba2et 3ada ya 7abibi betet2al w tetmada
da kolo elly da ya 7abibi 2edala3t be zeyada
(like before)

w eh inta fakerny eh 7ad lee3bt beh
w bet2dar 3alih
w leeh betzawedha leh da elly bahon 3alih
ana mamseksh feh
(same as before)

5alas ba2et 3ada - x2

5alas ba2et 3ada ya 7abibi betet2al w tetmada
da kolo elly da ya 7abibi 2edala3t be zeyada

» البوم خلص الكلام
» البوم خلينا نعيش...اول البوم لحماقي
» البوم نـــاويـــــهــــــا...2008
» البوم اصالة الجديد(نص حالة)